Website erstellen lassen in Berlin: mehrsprachig und auffindbar

Jede Sprache bekommt eigene Adressen, Seitentitel und Beschreibungen; hreflang sagt Google, welche Fassung wem gezeigt wird. Çelebi’s läuft auf Deutsch, Englisch und Türkisch, und die Gerichte behalten in jeder Sprache ihren Namen von der Karte. WohnWork Services hat jede Leistung auf Deutsch und Englisch, etwa /de/elektriker-berlin und /en/electrician-berlin.

Im EinsatzÇelebi’s und WohnWork Services (beide Unternehmen aus dem Umfeld der Gründer)

Wer eine bestimmte Leistung sucht, sollte genau auf dieser Seite landen. WohnWork Services hat eine Seite je Leistung und eigene Seiten für Berliner Bezirke; eine Suche nimmt Straße, Kiez oder Bezirk entgegen und führt zur passenden Bezirksseite.

Gefunden werden solche Seiten nur mit eigenem Inhalt. Seiten, die sich nur im Ortsnamen unterscheiden, wertet Google leicht als Brückenseiten. Die Seite für Neukölln spricht deshalb über die Altbauten im Norden des Bezirks und die Reihenhäuser in Britz, Buckow und Rudow.

Im EinsatzWohnWork Services (Unternehmen aus dem Umfeld der Gründer)

Bei Çelebi’s hat jede Kategorie der Speisekarte eine eigene Seite. Gäste fragen online einen Tisch an, mit Tag, Uhrzeit, Personenzahl und Wunschbereich; das Restaurant bestätigt im Admin-Bereich, mit dem Tischplan vor Augen.

Diesen Bereich haben wir zuerst für das Smartphone gebaut: Preise, Zutaten, Fotos und was heute ausverkauft ist, ändert das Restaurant selbst. Fotos verkleinert schon der Browser, damit die Karte schnell lädt.

Im EinsatzÇelebi’s, ein türkischer Grill in Berlin-Wilmersdorf (Unternehmen aus dem Umfeld der Gründer)

Zeigt Ihre Website einen Bestand, braucht sie eine Suche, die sich ohne Anleitung bedienen lässt. Bei LivingSpace Solutions, einem Vermieter möblierter Wohnungen in Berlin, fragt die Startseite nach Stadt und Einzugsdatum; die Übersicht filtert nach Zimmerzahl und Höchstmiete und zeigt die Treffer auf Wunsch auf einer Karte. Mieter verfolgen ihre Anfragen im eigenen Konto.

Im EinsatzLivingSpace Solutions (Unternehmen aus dem Umfeld der Gründer)

Das Formular fragt nur, was Sie für eine Antwort brauchen, und schickt die Anfrage als E-Mail in Ihr Postfach. Bei WohnWork Services gehen Fotos oder Videos vom Schaden gleich mit, und Anfragen von einer Bezirksseite tragen den Bezirk im Betreff. Das Formular auf dieser Seite funktioniert auch ohne JavaScript.

Im EinsatzWohnWork Services, das Anfrageformular dieser Website

Was sich später nur mühsam nachrüsten ließe, ist von Anfang an dabei: eine Sitemap, die sich selbst ergänzt, strukturierte Daten nach schema.org, ein eigener Titel und eine eigene Beschreibung je Seite, und Seiten, die fertig vom Server kommen, damit Suchmaschinen und KI-Suchdienste den Inhalt ohne Umweg lesen. Ladezeit und Reaktionszeit prüfen wir an den Core Web Vitals.

Im EinsatzÇelebi’s, WohnWork Services und diese Website